{"id":35963,"date":"2016-12-01T21:48:14","date_gmt":"2016-12-01T23:48:14","guid":{"rendered":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/?p=35963"},"modified":"2016-12-01T21:48:14","modified_gmt":"2016-12-01T23:48:14","slug":"dicas-de-portugues-0212-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/dicas-de-portugues-0212-2\/","title":{"rendered":"Dicas de Portugu\u00eas &#8211; 02\/12"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<p>O franc\u00eas no portugu\u00eas<\/p>\n<p>O\u00a0Museu da L\u00edngua Portuguesa\u00a0de S\u00e3o Paulo destacou exposi\u00e7\u00f5es especiais de grandes pintores franceses como Matisse e L\u00e9ger e de escultores como Rodin. Concertos dedicados \u00e0 m\u00fasica francesa ou com a participa\u00e7\u00e3o de artistas franceses, publica\u00e7\u00f5es dedicadas \u00e0s influ\u00eancias culturais francesas, card\u00e1pios de restaurantes com novas sugest\u00f5es de influ\u00eancia francesa e at\u00e9 acordos comerciais (quase) firmados entre\u00a0Brasil\u00a0e\u00a0Fran\u00e7a.<br \/>\nMas, na verdade, em 2009, a presen\u00e7a da Fran\u00e7a foi maior, j\u00e1 que as\u00a0influ\u00eancias francesas\u00a0fazem parte da hist\u00f3ria do nosso pa\u00eds e tiveram papel importante na\u00a0forma\u00e7\u00e3o da identidade brasileira\u00a0nos campos pol\u00edtico, econ\u00f4mico, social e cultural. Algumas provas disso s\u00e3o: as influ\u00eancias da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa em nosso processo de Independ\u00eancia; a\u00a0belle \u00e9poque, que mudou nossa arquitetura e a moda; a funda\u00e7\u00e3o da USP, que contou com a presen\u00e7a de intelectuais franceses; o pr\u00f3prio modelo de universidade p\u00fablica brasileiro, semelhante ao franc\u00eas.<br \/>\nOs vest\u00edgios dessa\u00a0presen\u00e7a da cultura francesa\u00a0em nosso pa\u00eds podem ser comprovados tamb\u00e9m pelas\u00a0palavras emprestadas\u00a0(os\u00a0galicismos), que foram sendo incorporadas \u00e0 nossa l\u00edngua. Por exemplo, em vez de as mulheres vestirem\u00a0\u201cporta-seios\u201d, vestem \u201csoutien\u201d\u00a0(suti\u00e3 \u2013 aportuguesado). E quem nunca teve um\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu\u00a0(aquela impress\u00e3o de j\u00e1 ter visto algo ou vivido uma situa\u00e7\u00e3o, que, na realidade, n\u00e3o aconteceu)?<br \/>\nMas, diferentemente de\u00a0soutien\u00a0ou\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu, h\u00e1\u00a0galicismos\u00a0que foram incorporados no Brasil com outro sentido do utilizado na Fran\u00e7a. Marchand, no portugu\u00eas, designa o comerciante de obras de arte, ao passo que, em franc\u00eas, refere-se a comerciante em sentido abrangente.\u00a0Abat-jour\u00a0(abajur \u2013 aportuguesado), em portugu\u00eas, designa a lumin\u00e1ria toda, enquanto em franc\u00eas indica apenas a c\u00fapula da lumin\u00e1ria.<br \/>\nComo s\u00e3o in\u00fameros os exemplos da\u00a0influ\u00eancia da l\u00edngua francesa na portuguesa,\u00a0apresentamos a seguir um quadro com os\u00a0principais voc\u00e1bulos.\u00a0Por meio dele, ficar\u00e1 mais evidente como o franc\u00eas est\u00e1 muito presente no portugu\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O franc\u00eas no portugu\u00eas O\u00a0Museu da L\u00edngua Portuguesa\u00a0de S\u00e3o Paulo destacou exposi\u00e7\u00f5es especiais de grandes pintores franceses como Matisse e L\u00e9ger e de escultores como Rodin. Concertos dedicados \u00e0 m\u00fasica francesa ou com a participa\u00e7\u00e3o de artistas franceses, publica\u00e7\u00f5es dedicadas \u00e0s influ\u00eancias culturais francesas, card\u00e1pios de restaurantes com novas sugest\u00f5es de influ\u00eancia francesa e at\u00e9 acordos comerciais (quase) firmados entre\u00a0Brasil\u00a0e\u00a0Fran\u00e7a. Mas, na verdade, em 2009, a presen\u00e7a da Fran\u00e7a foi maior, j\u00e1 que as\u00a0influ\u00eancias francesas\u00a0fazem parte da hist\u00f3ria do nosso pa\u00eds e tiveram papel importante na\u00a0forma\u00e7\u00e3o da identidade brasileira\u00a0nos campos pol\u00edtico, econ\u00f4mico, social e cultural. Algumas provas disso s\u00e3o: as influ\u00eancias da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa em nosso processo de Independ\u00eancia; a\u00a0belle \u00e9poque, que mudou nossa arquitetura e a moda; a funda\u00e7\u00e3o da USP, que contou com a presen\u00e7a de intelectuais franceses; o pr\u00f3prio modelo de universidade p\u00fablica brasileiro, semelhante ao franc\u00eas. Os vest\u00edgios dessa\u00a0presen\u00e7a da cultura francesa\u00a0em nosso pa\u00eds podem ser comprovados tamb\u00e9m pelas\u00a0palavras emprestadas\u00a0(os\u00a0galicismos), que foram sendo incorporadas \u00e0 nossa l\u00edngua. Por exemplo, em vez de as mulheres vestirem\u00a0\u201cporta-seios\u201d, vestem \u201csoutien\u201d\u00a0(suti\u00e3 \u2013 aportuguesado). E quem nunca teve um\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu\u00a0(aquela impress\u00e3o de j\u00e1 ter visto algo ou vivido uma situa\u00e7\u00e3o, que, na realidade, n\u00e3o aconteceu)? Mas, diferentemente de\u00a0soutien\u00a0ou\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu, h\u00e1\u00a0galicismos\u00a0que foram incorporados no Brasil com outro sentido do utilizado na Fran\u00e7a. Marchand, no portugu\u00eas, designa o comerciante de obras de arte, ao passo que, em franc\u00eas, refere-se a comerciante em sentido abrangente.\u00a0Abat-jour\u00a0(abajur \u2013 aportuguesado), em portugu\u00eas, designa a lumin\u00e1ria toda, enquanto em franc\u00eas indica apenas a c\u00fapula da lumin\u00e1ria. Como s\u00e3o in\u00fameros os exemplos da\u00a0influ\u00eancia da l\u00edngua francesa na portuguesa,\u00a0apresentamos a seguir um quadro com os\u00a0principais voc\u00e1bulos.\u00a0Por meio dele, ficar\u00e1 mais evidente como o franc\u00eas est\u00e1 muito presente no portugu\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-35963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-de-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35964,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions\/35964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}