{"id":35963,"date":"2016-12-01T21:48:14","date_gmt":"2016-12-01T23:48:14","guid":{"rendered":"http:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/?p=35963"},"modified":"2016-12-01T21:48:14","modified_gmt":"2016-12-01T23:48:14","slug":"dicas-de-portugues-0212-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/dicas-de-portugues-0212-2\/","title":{"rendered":"Dicas de Portugu\u00eas &#8211; 02\/12"},"content":{"rendered":"<div id=\"fb-root\"><\/div>\n<p>O franc\u00eas no portugu\u00eas<\/p>\n<p>O\u00a0Museu da L\u00edngua Portuguesa\u00a0de S\u00e3o Paulo destacou exposi\u00e7\u00f5es especiais de grandes pintores franceses como Matisse e L\u00e9ger e de escultores como Rodin. Concertos dedicados \u00e0 m\u00fasica francesa ou com a participa\u00e7\u00e3o de artistas franceses, publica\u00e7\u00f5es dedicadas \u00e0s influ\u00eancias culturais francesas, card\u00e1pios de restaurantes com novas sugest\u00f5es de influ\u00eancia francesa e at\u00e9 acordos comerciais (quase) firmados entre\u00a0Brasil\u00a0e\u00a0Fran\u00e7a.<br \/>\nMas, na verdade, em 2009, a presen\u00e7a da Fran\u00e7a foi maior, j\u00e1 que as\u00a0influ\u00eancias francesas\u00a0fazem parte da hist\u00f3ria do nosso pa\u00eds e tiveram papel importante na\u00a0forma\u00e7\u00e3o da identidade brasileira\u00a0nos campos pol\u00edtico, econ\u00f4mico, social e cultural. Algumas provas disso s\u00e3o: as influ\u00eancias da Revolu\u00e7\u00e3o Francesa em nosso processo de Independ\u00eancia; a\u00a0belle \u00e9poque, que mudou nossa arquitetura e a moda; a funda\u00e7\u00e3o da USP, que contou com a presen\u00e7a de intelectuais franceses; o pr\u00f3prio modelo de universidade p\u00fablica brasileiro, semelhante ao franc\u00eas.<br \/>\nOs vest\u00edgios dessa\u00a0presen\u00e7a da cultura francesa\u00a0em nosso pa\u00eds podem ser comprovados tamb\u00e9m pelas\u00a0palavras emprestadas\u00a0(os\u00a0galicismos), que foram sendo incorporadas \u00e0 nossa l\u00edngua. Por exemplo, em vez de as mulheres vestirem\u00a0\u201cporta-seios\u201d, vestem \u201csoutien\u201d\u00a0(suti\u00e3 \u2013 aportuguesado). E quem nunca teve um\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu\u00a0(aquela impress\u00e3o de j\u00e1 ter visto algo ou vivido uma situa\u00e7\u00e3o, que, na realidade, n\u00e3o aconteceu)?<br \/>\nMas, diferentemente de\u00a0soutien\u00a0ou\u00a0d\u00e9j\u00e0-vu, h\u00e1\u00a0galicismos\u00a0que foram incorporados no Brasil com outro sentido do utilizado na Fran\u00e7a. Marchand, no portugu\u00eas, designa o comerciante de obras de arte, ao passo que, em franc\u00eas, refere-se a comerciante em sentido abrangente.\u00a0Abat-jour\u00a0(abajur \u2013 aportuguesado), em portugu\u00eas, designa a lumin\u00e1ria toda, enquanto em franc\u00eas indica apenas a c\u00fapula da lumin\u00e1ria.<br \/>\nComo s\u00e3o in\u00fameros os exemplos da\u00a0influ\u00eancia da l\u00edngua francesa na portuguesa,\u00a0apresentamos a seguir um quadro com os\u00a0principais voc\u00e1bulos.\u00a0Por meio dele, ficar\u00e1 mais evidente como o franc\u00eas est\u00e1 muito presente no portugu\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O franc\u00eas no portugu\u00eas O\u00a0Museu da L\u00edngua Portuguesa\u00a0de S\u00e3o Paulo destacou exposi\u00e7\u00f5es especiais de grandes pintores franceses como Matisse e L\u00e9ger e de escultores como Rodin. Concertos dedicados \u00e0 m\u00fasica francesa ou com a participa\u00e7\u00e3o de artistas franceses, publica\u00e7\u00f5es dedicadas \u00e0s influ\u00eancias culturais francesas, card\u00e1pios de restaurantes com novas sugest\u00f5es de influ\u00eancia francesa e at\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[40],"tags":[],"class_list":["post-35963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dicas-de-portugues"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35964,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35963\/revisions\/35964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jornalhoje.inf.br\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}