NOVA IORQUE ou NOVA YORK?

No meio jornalístico, há uma discussão quanto à grafia de York, em inglês ou na sua forma aportuguesada? É uma briga sem fim.

A maioria dos jornais brasileiros hoje prefere NOVA YORK, em inglês (com Y e K).

O antigo “Jornal do Brasil” preferia a forma NOVA IORQUE, aportuguesada, começando com I e terminando com QUE. Até para ser coerente com o adjetivo gentílico, afinal, quem nasce naquela cidade é NOVA-IORQUINO, com I e QUE, como está nos dicionários.

Nesse caso, fica à vontade do freguês.

A forma NOVA IORQUE, com I e QUE, vem caindo cada vez mais em desuso na imprensa brasileira, embora seja ainda forte em Portugal. Tanto é que aquele famoso filme com Leonardo de Caprio “Gangues de Nova YORK” (com Y e K) chamou-se “Gangues de Nova IORQUE”, com I e QU, nas terras d’além-mar.

ANTÁRTICA ou ANTÁRTIDA?

Você sabe a diferença entre ANTÁRTICA e ANTÁRTIDA?

Antártida é o nome do continente gelado do Polo Sul do nosso planeta.

Antártica é toda a região, incluindo os mares e o próprio continente.

A ANTÁRTIDA também pode ser chamada de ANTÁRTICA, mas a região é sempre ANTÁRTICA.

A palavra Antártico é formada pelo prefixo ANTI-, que significa “contra”, mais o substantivo Ártico, que é a região dos ursos no polo contrário.

Antártico, portanto, é a região que se opõe ao Ártico, que é o extremo do Polo Norte.

Por essa razão, muitos defendem que a forma ANTÁRTIDA seria errada, que só a forma ANTÁRTICA é correta, pois não existe “Ártida”.

Esqueça. Para denominar o continente gelado do Polo Sul, o uso consagrou as duas formas.
INDEPENDENTE ou INDEPENDENTEMENTE?

Vocês sabem a diferença ente INDEPENDENTE ou INDEPENDENTEMENTE?

Essa dúvida é muito comum entre as pessoas que escrevem textos com frequência.

É a diferença entre um adjetivo e um advérbio. INDEPENDENTE é um adjetivo. Deve ser usado para qualificar um substantivo: nação independente liga independente.

Como advérbio, isto é, se o falante quer dizer “de um modo independente”, segundo a tradição, deveríamos usar INDEPENDENTEMENTE.

Muitos estudiosos, porém, aceitam o uso de INDEPENDENTE na função de advérbio. Observe os exemplos:

“Ele agiu INDEPENDENTEMENTE (ou INDEPENDENTE) do conselho dos pais”;

“INDEPENDENTE (ou INDEPENDENTEMENTE) da decisão da diretoria, o presidente assinou o contrato”.
Que se pode deduzir disso tudo?

Que você pode usar INDEPENDENTE no lugar de INDEPENDENTEMENTE, mas não o contrário.

O mesmo ocorre com outros advérbios:
“Eles falavam CLARO ou CLARAMENTE”;
“Elas retornarão BREVE ou BREVEMENTE”;
“Ela deve voltar RÁPIDO ou RAPIDAMENTE”.