Látex ou latex? Xérox ou xerox?
Temos aqui uma dupla de palavrinhas cuja pronúncia sempre gera confusão. Afinal, aquela substância extraída da seringueira se chama LÁTEX ou LATEX? E a fotocópia, é XÉROX ou XEROX?
Vamos começar pela primeira. A palavra que designa a matéria-prima da borracha é LÁTEX, com acento agudo no A, é paroxítona, ou seja, a sílaba mais forte é a penúltima: LÁ-tex.
A forma “latex” não existe, não tem registro.
LÁTEX também designa um tipo de tinta, usado em paredes.
Quanto a XÉROX ou XEROX, as duas pronúncias e duas formas de escrever são aceitas, fica a gosto do freguês.
Essa palavra é um daquelas marcas que acabaram dando o nome ao produto, como gilete, cotonete, bombril etc.
A pronúncia em inglês é paroxítona (e daí vem XÉROX), mas o produto ficou tão conhecido no Brasil que seu nome foi aportuguesado como oxítona (XEROX).
Foi diagnosticado com câncer?
Tem se tornado comum, em manchetes de jornais, internet e até na TV, frases como “Fulano FOI DIAGNOSTICADO com câncer”.
Se você tivesse que relatar essa triste notícia a alguém, diria também que “Fulano foi diagnosticado”?
Bem, a verdade é que DIAGNOSTICADA É A DOENÇA, não a pessoa, por isso deveríamos evitar dizer que “Fulano foi diagnosticado”.
Vamos olhar no dicionário? O que significa DIAGNOSTICAR?
É fazer o diagnóstico DE UMA DOENÇA. DIAGNÓSTICO, por sua vez, é a arte de reconhecer A DOENÇA por seus sinais e sintomas.
Portanto, em vez de dizer que “Fulano foi diagnosticado com câncer”, deveríamos dizer que “Fulano RECEBEU O DIAGNÓSTICO de câncer”, ou então que “Fulano TEVE O CÂNCER DIAGNOSTICADO”, ou ainda que “FOI DIAGNOSTICADO O CÂNCER de Fulano.”
Não que seja errado dizer que “Fulano foi diagnosticado”, mas é bom evitar.
Músico tem feminino?
Como devemos nos referir a uma mulher que toca algum instrumento?
Claro, podemos nos basear no instrumento que ela toca. Se alguém que toca piano, é pianista, “A” pianista. Caso toque violão é “A” violonista.
Quando o profissional é homem, essa dúvida não existe, e nem precisamos saber que instrumento ele toca. Nós o chamamos de “O” músico, e está resolvido.
Mas dá para chamar a mulher instrumentista de… “A” música? Fica muito estranho, não fica? É capaz de alguém perguntar “que música?”, “quem toca?”
Os dicionários permitem esse uso. Se procurarmos a palavra MÚSICA no dicionário, veremos que também é o feminino de músico.
Mas também podemos usar a forma “o músico” tanto para homens quanto para mulheres.
Quando isso acontece, o substantivo é chamado de sobrecomum, isto é, um único gênero que serve aos dois sexos. Observe outros exemplos: a criança, a vítima, o indivíduo, e entre outros.
